1. They take it out of petty cash.

Das nehmen die aus der Kasse.

2. And you took it right out of the Louvre?

Den haben Sie im Louvre geklaut?

3. I took a loan out on the house.

Ich habe eine Hypothek auf das Haus aufgenommen.

4. Alpha waves on the EEG ruled it out.

Die Alphawellen auf dem EEG haben Apnea ausgeschlossen.

5. When laying out the direction of the tracks it is absolutely sufficient to take orientation on prominent spots in the landscape.

Bei der Vermessung der Längsachse der Strecke kann man sich auf eine Anpeilung fester Geländepunkte beschränken.

6. Turns out a tart's more than a cookie with some pudding on it!

Es hat sich herausgestellt, dass es mehr als nur ein Keks mit Pudding ist.

7. If I tug on it, you take off.

Ziehe ich, haust du ab.

8. Angle out of it!

Position!

9. I took out the engine from my motorbike, tweaked and adjusted it, and that became the air blower.

Ich baute den Motor meines Motorrads aus, baute ihn um und daraus wurde das Gebläse.

10. We took out a whole circuit in the hotel and just about put on the fire alarm.

Wir haben im Hotel einen ganzen Schaltkreis herausgenommen, und beinah den Feueralarm ausgelöst.

11. (c) carry out all other tasks and studies on matters referred to it by the Administrative Commission;

c) Er erledigt alle sonstigen Aufgaben und Untersuchungen zu Fragen, die die Verwaltungskommission an ihn verweist.

12. it possesses you and finds out whatever betrayals you're feeling and forces you to act on them.

Es nimmt Besitz von einem und findet heraus, welchen Verrat man verspürt... und zwingt einen, danach zu handeln.

13. We blew out the plasma relays on B Deck, but it's nothing we can't take care of.

Die Plasma-Relais auf Deck B sind abgefackelt, aber das kriegen wir schon hin.

14. It took into account the most recent information on the toxicological properties of the substances.

Dabei wurden die neuesten Erkenntnisse über die toxikologischen Eigenschaften der Stoffe berücksichtigt.

15. Well, it turns out it's got 1,900 horsepower.

Er hat sage und schreibe 1900 PS.

16. Looks like you've got it all figured out.

Das hast du dir ja alles toll ausgedacht.

17. This can give it an adverbial meaning, e.g. sing out big fella = "call out loudly".

Dadurch kann es eine adverbiale Bedeutung erhalten, wie sing out big fella = „call out loudly“ (ruf laut).

18. designing and carrying out or helping to carry out adjustments to IT systems for Enlargement

Planung, Durchführung oder Mitwirkung an der Durchführung von Anpassungen der IT-Systeme im Zusammenhang mit der Erweiterung

19. The clerk picks up his abacus and, in less time than it would take to write down the figures to work it out, he has the answer.

Der Bankangestellte nimmt seinen Abakus zur Hand und rechnet damit den Dollarbetrag schneller um, als man die Zahlen aufschreiben könnte, um den Betrag schriftlich auszurechnen.

20. It doesn't look like it will work out for your kids after all.

Es sieht nicht so aus, als würde das mit Ihren Kindern klappen.

21. It is actually not an argument at all; it is a knock-out argument.

Es ist nämlich kein Argument, es ist ein Totschlagargument.

22. They come out at night, after the rain, to lay out on the grass.

Sie kommen nachts heraus, nach dem Regen, und liegen im Gras.

23. Did you take out the acid fog yet?

Hast du den Säurenebel schon abgeschaltet?

24. The House should hear and debate that argument and actually take a decision on it.

Das Hohe Haus sollte sich dieses Argument anhören und darüber diskutieren, um dann eine Entscheidung zu treffen.

25. As it all cools down, drips out here, and abracadabra.

Wenn es abkühlt, tropft es hier raus und Abrakadabra.

26. And so what we did is, we take tissue culture cells and infect them with various viruses, and we take the stuff and fluorescently label the nucleic acid, the genetic material that comes out of these tissue culture cells -- mostly viral stuff -- and stick it on the array to see where it sticks.

Wir nahmen also Gewebekulturen und infizierten es mit diversen Viren. Wir nehmen das Zeug, markieren die Nukleinsäure farblich, das aus diesen Zellen kommende genetische Material -- hauptsächlich Viruszeug -- und kleben es auf das Array um zu sehen, wo es hängen bleibt.

27. We'll open the door a bit to air it out.

Wir lüften ein bisschen.

28. As the soil gets hotter it dries out, becomes dusty.

Während der Boden heißer wird, trocknet er aus.

29. It's an hour out of your life, deal with it.

Diese eine Stunde werden Sie ja wohl durchhalten.

30. With accolades like that, you to have check it out.

Bei solchen Empfehlungen sollten Sie es sich auch mal anschauen.

31. It turns out you were right about that trailer, too.

Sie hatten auch mit dem Trailer recht.

32. And also, I ran out on a wedding.

Und auch, lief ich auf einer Hochzeit.

33. On an adjoining level it must also be pointed out that important organic and functional relationships exist between the Commission and the Bank .

Auf benachbartem Gebiet ist zu bemerken, daß zwischen Kommission und Bank wichtige institutionelle und funktionelle Beziehungen bestehen .

34. It shall take into account evaluation results on the long-term impact of the predecessor measures.

Zu berücksichtigen sind Bewertungsergebnisse zu den langfristigen Auswirkungen der Vorgängermaßnahmen.

35. It will take account of Member States' experience, drawing on the expertise of the Pensions Forum.

Dabei stützt sie sich auf die Errungenschaften in den Mitgliedstaaten und nutzt das Fachwissen des Rentenforums.

36. Take a look out the window, the adjacent roof

Sieh aus dem Fenster, aufs gegenüberliegende Dach

37. Take a look out the window, the adjacent roof.

Sieh aus dem Fenster, aufs gegenüberliegende Dach.

38. He clearly has the access he needs to swap it and walk it out the door.

Er hat sicherlich den Zugang, den er braucht, um es auszutauschen und hinauszuschaffen.

39. Swinging the blowpipe elongates the glass; rapid spinning flattens it out.

Das Schwenken der Glasbläserpfeife nach unten formt das Glas länglich; schnelle Drehung glättet es.

40. There's a demon on the loose, a genie running amuck and it took me two wishes to get here.

Ein Dämon ist los, ein Flaschengeist läuft Amok, und ich bin dank zweier Wünsche hier.

41. Is it crowding out time you need for more important activities?

Kostet dich das Spiel so viel Zeit, dass wichtige Aufgaben zu kurz kommen?

42. Whatever they were actually making here, I can't figure it out.

Was auch immer verdient wurde, ich krieg's nicht raus.

43. Morgan took a sip, and it has his amebas in it

Morgan hat davon getrunken, seine Amöben sind drin

44. In addition, it will carry out an in-depth assessment of the potential negative effects that such schemes could have on the affected markets.

Darüber hinaus wird sie eine umfassende Prüfung der potenziellen negativen Auswirkungen derartiger Regelungen auf die betroffenen Märkte vornehmen.

45. Have you put out an alert on the car?

Ich hab'n komisches Gefühl.

46. Look out, Albert, because Hollywood is on your case.

Vorsicht, Albert, Hollywood ist im Anmarsch!

47. People were sitting out having dinner on the pavement.

Man aß sogar an Tischen auf dem Bürgersteig!

48. The allegation is therefore so abstract that the Commission cannot take into account those difficulties when carrying out the assessment of the MET/IT claims.

Die Behauptung ist daher so abstrakt, dass die Kommission diese Schwierigkeiten bei der Bewertung der MWB/IB-Anträge nicht berücksichtigen kann.

49. It follows that the tax charged on equivalent imported motor cars must take actual depreciation into account.

Daraus folgt, dass die auf gleichwertige eingeführte Kraftfahrzeuge erhobene Steuer den tatsächlichen Wertverlust des Kraftfahrzeugs berücksichtigen muss.(

50. The allegation is therefore so abstract that the Institutions cannot take into account those difficulties when carrying out the assessment of the MET/IT claims.

Die Behauptung ist daher so abstrakt, dass die Organe diese Schwierigkeiten bei der Bewertung der MWB/IB-Anträge nicht berücksichtigen können.

51. The allegation is therefore so abstract that the institutions cannot take into account those difficulties when carrying out the assessment of the MET/IT claims.

Die Behauptung ist daher so abstrakt, dass die Organe diese Schwierigkeiten bei der Bewertung der MWB/IB-Anträge nicht berücksichtigen können.

52. These plastic properties of clay make it unsuitable for most aggregate purposes because it swells as it absorbs water and cracks when it dries out.

Aufgrund dieser plastischen Merkmale sei Ton für die meisten Verwendungen als Granulat nicht geeignet, da sich das Material unter Wasseraufnahme ausdehne und beim Trocknen reiße.

53. And they'll want to take out their goods and chattels.

Und sie werden ihren Besitz mitnehmen wollen.

54. * Thrift as she practiced the spirit of that pioneer adage “Use it up, wear it out, make it do, or do without.”

* Sparsamkeit, denn sie lebte nach dem Pioniermotto: „Was du hast, mit dem komm aus; halt's instand und mach was draus.“

55. And actually, it turns out to, you know, pay a living wage.

Und am Ende können wir sogar einen Lohn damit bezahlen.

56. It turns out Joel has a medical condition... acrophobia... fear of heights.

Joel hat eine Krankheit, Akrophobie.

57. It is pointed out a close relationship between anaplasms and Aegyptianella pullorum.

Auf die engen verwandtschaftlichen Beziehungen zwischen Anaplasmen und Aegyptianella pullorum wird hingewiesen.

58. You must have worked out by now that I didn't do it.

Dir muss doch mittlerweile aufgefallen sein, dass ich es nicht war.

59. The EU is the most acceptable organisation to carry out this mission, and it is, based on several accounts, well-set to undertake this task.

Die EU ist für diese Mission die am meisten akzeptierte Organisation, und sie ist aus mehreren Gründen, für diese Aufgabe gut gerüstet.

60. Some do it out of altruism but most do it because eco-consciousness is simply good for business.

Einige tun dies aus Selbstlosigkeit, die meisten tun es jedoch, weil Umweltbewusstsein für das Geschäft ganz einfach gut ist.

61. And, like all grasses, at a certain point it puts out seeds.

Und wie alle Gräser trägt es an einem gewissen Punkt Samen.

62. It adds that a follow-up study is presently being carried out.

Weiter verweist man darauf, daß derzeit eine Nachfaßstudie laufe.

63. It has 11 in the center, and it has only one electron out there in its valence shell.

Es hat 11 Protonen im Inneren und nur ein Elektron außen in der Valenzschale.

64. What action will it take on the basis of the recommendations made by the Carra Mask Angling Federation?

Was wird sie aufgrund der Empfehlungen der "Carra Mask Angling Federation" unternehmen?

65. Those who carry out accounting tasks rely on that summary.

Die Personen, die Buchführungsaufgaben erledigen, verlassen sich auf diese Zusammenfassung.

66. It actually won't take long for the temperature on Mars to start rising, probably less than 20 years.

Es würde eigentlich nicht lange dauern, dass die Temperaturen auf dem Mars zu steigen beginnen, wahrscheinlich weniger als 20 Jahre.

67. Additional rules on other harmful organisms should be set out.

Es sollten zusätzliche Vorschriften für sonstige Schadorganismen festgelegt werden.

68. Take it cash in advance.

Die Gebühr ist im Voraus zu entrichten.

69. Don't take it too literally.

Nimm es nicht zu wörtlich.

70. Usually they will write the talk out in advance and then either read it or deliver it from memory.

Gewöhnlich schreiben sie die Ansprache vorher aus und lesen sie dann vor oder halten sie aus dem Gedächtnis.

71. Tell Curly to take her out to the old tobacco wharf.

Sag Curly, er soll sie zum alten Tabak-Kai rausbringen.

72. The next time you use an aerial tramway, check it out —is it steeper than this one in Utah?

Bei unserer nächsten Fahrt mit einer Seilbahn, können wir ja einmal überprüfen, ob sie nicht vielleicht doch steiler ist als die in Utah.

73. It was as if everything she did shot out a pulse of electricity.

Es war, als ob alles, was sie tat, einen Stromstoß aussenden würde.

74. Hey, and, lo and behold, it turns out I've already heard about you.

Und siehe da, ich habe sogar schon von Ihnen gehört.

75. 266 It must first be pointed out that the applicant’s argument is ambiguous.

266 Zunächst ist darauf hinzuweisen, dass das Vorbringen des Klägers unklar ist.

76. It turns out that the serious stuff is presented in absolutely flippant language.

Es geschieht so, dass ernste Sachen mit einer absolut unseriösen Sprache geschildert werden.

77. It can be browsed or alternatively, in depth searches can be carried out.

Man kann sie durchblättern oder aber auch Detailsuchen durchführen.

78. I' m going to do all those Whip- It! ' s and pass out

Ich ziehe mir das ganze Gas rein und werde bewusstlos

79. We couldn't send out a signal because there was another signal blocking it.

Wir konnten kein Signal aussenden, weil ein anderes Signal uns blockiert hat.

80. As it turns out, there actually wasn't any waste paper in this village.

Wie sich nämlich herausstellt, gab es keinen Papierabfall in diesem Dorf.